"Vrumm" książką roku czyli miłość do czterech kółek.

 

Pierwsza polska książka na maltańskim rynku ma tytuł „Vrumm” autorstwa Michała Leśniewskiego . Tłumaczenie Noel Tanti właśnie dostało nagrodę Tłumaczenie Roku Dla Dzieci 8-12. Ciekawym czy gdzie tłumacz zdobywał szlify w języku jakże trudnym polskim. Aaa, no zajrzałem do stopki na końcu książki i się wyjaśniło. Tłumaczenie nie jest z oryginału a z wersji angielskiej …

Firma MERLIN podjęła się takiego ryzyka, ciekawe skąd pomysł, czy ktoś odwiedził Polaką i książka w oko wpadła/ Poland Book Institute wyszedł z inicjatywą czy może autor jakoś dotarł do wydawnictwa ?

Ilustracje Maciej Szymanowicz, wydanie pierwsze 2017 r, Egmont Polska jako „Ale Auta! Odjazdowe historie samochodowe”. Wśród bohaterów jest też i Warszawa, Syrenka i oczywiście „Maluch” Fiat126p z Bielska-Białej. Auto na którym tysiące Polaków zdobyło prawo jazdy w tym ja ponad 30 late temu !

Zbliżają się targi książki na Malcie, tłumnie odwiedzane co jest dla mnie dość zaskakujące wiedząc jak mała czytelność jest na skale. Z drugiej strony ilość wydawnictw, tytułów corocznie się ukazujących oraz ich różnorodność i bardzo wysoka jakość edycyjna jest zadziwiająca. Na targi przychodzą rzecz jasne też całe szkoły – są spotkania a autorami, można autograf zdobyć i selfiora co dla wielu w zupełności wystarczy w obecnej dobie (o, tempora o mores!).

https://ktieb.org.mt/malta-book-festival/

PS. "Była Sobie Zbrodnia"  fiacik jako radiowóz w Monaco ;-)